フィンランドからフィンランドへの旅 Matka Suomesta Suomeen

インドネシアはガソリン代が東ティモールの半額以下なので満タンにしたかったがガソリンスタンドは2軒とも売り切れでそのまま国境に到着。国境ではどちらの係官も親切で問題なく通過する。東ティモールの係官は日本へ研修に行っていたそうで片言の日本語を話したのには驚いた。国境からは細いくねくねした海岸道路が続き、部分的に悪路だが景色は美しい。午後首都のディリに到着してお決まりのバックパッカー宿にチェックインする。
Haluaisin ottaa polttoainetta tayteen koska Ita Timorissa hinta on yli kaksin kertainen kuin Indonesiassa mutta kaupungin kaikista huoltoasemilta benziini oli loppuun myyty. Harmi. Molemmilla raja-asemilla virkamiehet olivat asianmukaisia ja ystavallisia. Yllatys oli Ita Timorin yksi virkamies oli opinto matkalla japanissa Osakassa ja han puhui vahan japania. Rajan ylityksen jalkeen rantatien kunto tuli viela huonoksi ja kapeaksi mutta merimaisema oli todella kaunis. Iltapaivalla saavuimme paakaupunki Diliin ja menimme tunnettu reppumatkaajan majalle.

現在地　Here now

東ティモールの首都ディリを目指す。しかし国境通過もあるので一日ではちょっと無理。海岸道路から細いくねくねとした剥がれアスファルトの山道を280キロ走って国境手前の町アタンブアに到着。ここがインドネシアでは最後の滞在となる。2ヶ月余り走ったインドネシアには思い出が一杯だ。
Ita Timorin Dili on tavoitettu kohde mutta vaikea saavuttaa paivassa kun valilla on rajan ylityskin. Alussa ajoimme rantatieta ja tie muuttui huonokuntoinen vuoristotieksi. N.280 km ajomatkan jalkeen saavuimme meille Indonesian viimeinen kaupunki Atambuan joka sijaitsee vahan ennen Ita Timorin tajan. Indonesian matka oli tapahtuma rikas ja taynna hyvija muistoja.

現在地　Here now

マサさんとKFCでネットをした後、午後3時に東ティモール領事館へ行きビザの書類を受け取る。ビザでは無く国境でビザを貰うためのレターだ。領事館は真っ白なこぎれいな建物で来客はまばら、色とりどりののぼりが印象的だった。
Masan kanssa nettia KFClla ja klo.3 menimme hakemaan viisumin asiakirjan Ita Timorin konsulaatiin. Viisumia saa rajalla. Konsulaatti oli kaunis valkoinen talo joka koristettu varikkalla lipuilla.

ビザの書類待ちですることも無く過ごす。食事に出た後海辺のバックパッカー達が集まるカフェにパソコンを持ち込んでネットをする。時間がゆっくりと過ぎてゆく。
Odotamme vain viisumia huomiseen asti. Menimme ulos syomaan ja sen jalkeen menimme rannalla sijaitsevalle kahvilalle missa reppumatkustajat kokoontuu. Aika kuluu hitaasti tassa saaressa.

朝8時過ぎに東ティモール領事館へ行きビザの為の書類を申請する。3日後の午後取りに来るよう言われる。実際のビザのスタンプはこの書類を持って行った国境で貰うという複雑なシステムらしい。船会社への最初のコンタクトは良好で詳細はE-メールですることになった
Aamu klo.8 jalkeen menimme Ita Timorin konsulaatiin hakemaan viisumin asiakirjaa. Sanoivat kolme paivan kulttua iltapaivalla se on valmis. Tama on monimutkainen systeemi koska saamme varsinainen viiaumia rajalla tama asiakirjan perusteella. Ensinmainen kontakti laivayhtioon vaikutti hyvalta. Yksityis kohdat keskustellaan e-maililla jatkossa.